Eitt ūoldi ég aldrei... ađ sjá gamlan ķgeđslegan og skítugan rķna... gķlandi söngva forfeđra sinna... og ropandi ūess á milli... líkt og gömul skítahljķmsveit væri í andfúlum iđrum hans.
Ono što nikad nisam podnosio je vidjeti odurne, prljave stare pijance koji pjevaju proste pjesme svojih očeva i pritom se "rig-rig" podriguju kao da im je u smrdljivu želucu prljav stari orkestar.
Og Anastasía mín, mitt elskulega barnabarn, hana sá ég aldrei aftur.
А моја Анстазија, моје вољено унуче... Никад је поново нисам видела.
Fyrst ūegar ég sá ykkur saman ūá hafđi ég aldrei séđ hann svo hamingjusaman.
Prvi put kad sam vidio vas dvoje zajedno... Nikada ga nisam vidio tako sretnog.
Og eftir allan ūennan tíma ūķ ég hafi reynt og viljađ ūađ eins og ég gat ūá náđi ég aldrei sambandi viđ hana.
I poslije svega vremena... ma koliko sam se trudio, ma koliko sam to želio... nisam mogao da doprem do nje.
Hann er ūar líkast til ekki, en ef ég ekki gái, verđ ég aldrei viss.
Verovatno nije tamo, ali ako bar ne pogledam... Uvek æu se pitati zbog toga.
Ef ūiđ væruđ ūađ ekki myndi ég aldrei tala viđ ykkur.
Jer da niste... nikad ne bih prièao sa vama.
Ūví miđur hef ég aldrei hitt hann.
Na žalost nikada ga nisam upoznao.
Það er eins og ég hafi tekið "ástarheróín" og nú geti ég aldrei tekið það aftur.
То је, као да сам зависник од хероина, а не могу више никада да га добијем.
Hvađ sem bÍđur mÍn mun ég aldrei gleyma ūessum orđum.:
Šta god da je život spremio za mene nikada neæu zaboraviti ove reèi.:
Satt ađ segja ūá hef ég aldrei siglt.
Nisam plovio ni dana u svom životu.
Arkadíumađur ég hef barist í ķteljandi skipti en ūķ hef ég aldrei séđ mķtherja ūess verđugan ađ veita mér fallegan dauđdaga.
Arkadijče, borio sam se bezbroj puta. A nikad nisam sreo protivnika koji bi mi dao ono što mi spartanci zovemo prelepom smrću.
Alla ævi hef ég aldrei matast nema hermenn mínir hafi matast fyrst.
U životu nikad nisam jeo prije svojih vojnika.
Hví þarf ég aldrei að útskýra mig fyrir þér?
Zašto nikad ne moram objašnjavati tebi?
Ef ūig vantar eitthvađ verđ ég aldrei fjarri.
Ako ti nešto treba, neæu biti daleko.
Ef ég væri ekki međ krabbamein hefđi ég aldrei fundiđ ūig.
Да немам рак, никада те не бих нашао.
Ég vissi ađ ef ég færi inn kæmi ég aldrei aftur út.
Znala sam da, ako uðem, više nikada neæu izaæi.
Auk ūess sá ég aldrei framan í hann.
Sem toga, nikada mu nisam video Iice.
Ég vil segja þér að þótt ég hafi þekkt Francis lengi hef ég aldrei séð hann svona.
Samo sam želela da ti kažem, da svih godina koliko poznajem Francisa... Nikad ga nisam videla ovakvog.
Á öllum ferðalögum mínum hef ég aldrei séð fegurri borg en þína, yðar hátign.
У свим својим путовањима, нисам видео лепши град, висости.
Ūar til nũlega hef ég aldrei ūurft ađ nota mátt minn til ađ vita hugsanir ūínar.
Dosad mi to nije bilo potrebno. Èarls, nekad sam mislila da æemo biti ti i ja protiv sveta.
Í hans sporum myndi ég aldrei hleypa ūér úr augsũn.
Da sam na njegovom mestu, ne bih te ispuštao iz vida.
En nú verđ ég aldrei ráđin í vinnu aftur.
Ali sada nikad neæu naæi nikakav posao ponovo.
Reyndar hef ég aldrei náđ gķđu sambandi viđ nokkra stelpu á neinum aldri.
Zapravo, nikad se ni sa kim nisam povezao, bez obzira na godine.
Reyndar hef ég aldrei snert karlmann annan en pabba.
Zapravo, nikad nisam ni takao muškarca osim svog oca.
Mér fannst ég aldrei hafa séđ svo stķr og falleg augu.
Svidjele su mi se tvoje oèi. Nisam mislio da æu vidjeti tako velike, predivne oèi.
Ūrátt fyrir ūeirra hörku tapađi ég aldrei viljanum.
Koliko god teško bilo, nisam gubila volju.
Af hverju svarađi ég aldrei símhringingum hennar eđa bréfum?
Zašto joj nikad nisam odgovorio na pozive ili pisma?
Hvers vegna ég var ūarna og til hvers var ætlast af mér hef ég aldrei vitađ
Zašto sam bio tu i šta sam trebao da uradim... To nisam znao.
Vonandi ūarf ég aldrei aftur ađ heimsækja ūessa bölvuđu borg.
Smuèila mi se ova zemlja! Dete me je nadmudrilo!
Ef ūú hefđir hlustađ á mig hefđi ég aldrei fyrirgefiđ sjálfri mér.
Dusti, ako ste imali me slušali Ja nikada ne bih sebi oprostio.
Ef eitthvađ kæmi fyrir ūig gæti ég aldrei fyrirgefiđ mér.
Znam da ako bi ti se nešto dogodilo, nikad to sebi ne bih oprostio. Što to rade?
Hún er 18 ára og ūetta er frábært tækifæri en ef eitthvađ kæmi fyrir hana í New York, gæti ég aldrei fyrirgefiđ mér ūađ.
Ima 18 godina, a ovo je sjajna prilika, ali, ako joj se nešto dogodi dok je u Njujorku, nikada to sebi ne bih oprostio.
Á međan ég man, ūá var ég aldrei búinn ađ fá afsökunarbeiđni frá ūér.
UZGRED, NISAM DOBIO IZVINJENJE ZA TO. - IZVINJENJE?
Á 25 árum hef ég aldrei beðið um svona margar rannsóknir.
Za 25 godina nikada nisam dobio zahtev za ovakva ispitivanja.
Ég veðjaði á þig en núna vinn ég aldrei...
Uložio sam sav novac na tebe i sada... Shvatio sam da neæu dobiti...
Á okkar myrkustu stundu ūegar öll von var úti sagđi ég: ‚‚Aldrei gefast upp.?
I u našim najmraènijim trenucima, kad je sva nada bila izgubljena, rekao sam: "Nikad se ne predajte."
Öll þau ár sem ég hafði vanið komur mínar hingað hafði ég aldrei séð neitt þessu líkt.
Godinama sam dolazio ovamo, ali nisam video ništa slično.
(Hlátur) Svo ég spurði hana dag einn, "Vissir þú, að þegar ég var á þínum aldri, bjó ég aldrei til svona.
(Smeh) I pitao sam je jednog dana: "Znaš, kada sam bio tvojih godina, nisam pravio ovo.
Því að senn eru þessi fáu ár á enda, og ég fer burt þá leiðina, sem ég aldrei sný aftur.
Jer godine izbrojane navršuju se, i polazim putem odakle se neću vratiti.
Og ég vil gjöra þér það, sem ég aldrei hefi áður gjört og mun ekki hér eftir gjöra, vegna svívirðinga þinna.
I učiniću ti šta još nisam učinio niti ću više učiniti za sve gadove tvoje.
Þá segir Pétur: "Þótt allir hneykslist á þér, skal ég aldrei hneykslast."
A Petar reče Mu: Ako se i svi sablazne o tebe ja se neću nikad sablazniti.
Pétur svarar: "Þótt ég ætti að deyja með þér, þá mun ég aldrei afneita þér."
Reče Njemu Petar: Da bih znao i umreti s Tobom neću Te se odreći.
En Pétur kvað enn fastar að: "Þó að ég ætti að deyja með þér, þá mun ég aldrei afneita þér."
A on još više govoraše: Da bih znao s Tobom i umreti neću Te se odreći.
0.51736307144165s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ono što nikad nisam podnosio je vidjeti odurne, prljave stare pijance koji pjevaju proste pjesme svojih očeva i pritom se "rig-rig" podriguju kao da im je u smrdljivu želucu prljav stari orkestar. 